النص التركي
Onun Huleyf’e yönelttiği eleştirilerin bir kısmı, Bekir Bey’in çalışması için de geçerlidir. Abdülemir el-Asem, bu makalesinde Kitâbü’t-Tevhîd’i kendisinin tahkik ettiğini ve yayınlayamadığını bahsetmektedir. Sayın Hocamız Bekir Topaloğlu’nun Türkçe tercümesinde yapılmış bazı hatalar bulunmaktadır, bunlara kısaca değinmek istiyorum. Mesela Arapça metinde bulunmamasına rağmen, “muslimûn” ve “hum” zamiri yerine tercümede bazen metinde doğrudan, bazen parantez içinde, bazen de dipnotta Ehl-i sünnet ifadesi geçmektedir. Son zamanlarda Topaloğlu’nun hem tahkik hem de tercümesi ile ilgili eleştirilerin yapıldığını görüyoruz. Bunlardan birisi Tahir Uluç tarafından yapılan 60 noktada Kitâbü’t-Tevhîd