النص التركي
k kaleme alınan ilk müstakil manzum akâid-nâme, Bedvü’l-Emâlî’dir.2 Uşî’nin Emâlî Kasîdesi’nin tercümesi olan bu eser, dörtlük nazım birimi ve hece ölçüsüyle kaleme alınmıştır. Müellifi hakkında hiçbir bilgi bulunmayan bu eserin, dil özelliklerinden hareketle XIII-XIV. asra ait olması muhtemeldir. Emâlî Kasîdesi, Osmanlı döneminde ehemmiyetini muhafaza ederek manzûm ve mensûr birçok tercüme ve şerhin mevzuu olmuştur.3 XVII. asırdan itibaren Osmanlı sahasında, telifî karakteristik taşıyan birçok manzûm akâid-nâme örneğiyle karşılaşılır. Süleymân Nahîfî’nin Der-Tevhîd-i Hak (Zuhrü’lÂhire) adlı mesnevisi, türünün en kapsamlı nümûnelerindendir.4 İtikâdî bahis ve meselelerin edebî eserlerde ele a