النص التركي
Sözlük Anlamı ّمن/menn kelimesi kök olarak ödül beklemeyen birine yapılan iyilik, 1 iyilikte bulunmak,2 kesmek,3 kendisiyle tartı yapılan alet,4 Müslüman olmayan bir esiri salıvermek,5 değersizleştirmek, noksanlaştırmak6 anlamlarına gelmektedir. Ömürleri kısalttığı ve mazeretleri sona erdirdiği için ölüme de menûn denmiştir. Hoş görülmeyen minnet de bu anlamdadır. 7 Kesmek anlamı düşünüldüğünde birine Ebû Abdirrahmân b. Amr b. Temîm el-Ferâhîdî Halîl b. Ahmed, Kitâbü’l-ʿAyn, thk. Abdülhamîd Hindâvî (Beyrut: Dâru’l-Kütübü’lİlmiyye, 1424/2003), 4/169; Muhammed el-Murtazâ ez-Zebîdî, Tâcü’l-ʿarûs min cevâhiri’l-Kâmûs, thk. Abdülkerim İzbâvî (Kuveyt: Müessesetü’l-Kuveyt, 1422/2001), 36/194. 2