النص التركي
Bunun.tam olarak neye tekabül ettiğini anlamakta zorlandığımızı belirtmek isteriz. Bunun yanı sıra ayette, elçi anlamındaki rasıllun çoğuhL olan (J.!.j) kelimesi, "pexember" (~) kelimesi olaı;ak tercüme edilmiştir. İki kelime arasında. bazı ince farklar vardır. Bu nedenle bu ve benzeri yerlerde (J.!.j) kelimesinin "pexeı;nber" şeklinde tercüme edilmesinin bir sorun olduğu söylenebilir.32 28 29 30 31 32 İbn ·Aµyye, el-Muf:ınrmrıı'l-veciz, 4/488. Zemal)şeri, el-Keşştif, 3/147. Begavi, Mefilimıı't-tenzil, 4/136. İbn ·Aşür, et-Tnl_ırfr ve't-tenvir, 11 /186. İki kavram arasındaki anlam farkına dair geri.iş bilgi için bk. Fatih Orum, Kıır'iin'ı Anlama Usı?lii (İstanbul: Süleymaniye Vakfı Yayın