النص التركي
Arapça olmayan “Eyyub” kelimesinin, Arapça tövbe etmek anlamındaki “EVB” fiiline yakınlığı da ifade edilmiştir (Harman, 1995: c, 12, 16). Her ne kadar İbn Abbas, Eyyub (as) çok tövbe ettiği için kendisine bu ad verilmiştir deyip Arapça ile irtibatlandırmışsa da (Kurtubi, 1964: c, 11, 323; Tabbara, t.y. 248/15 dipnot), kanaatimizce bu bir anlam benzerliğidir. Kelimenin İbranice olması kuvvetle muhtemeldir. Çünkü Hz. Eyyub da İsrailoğullarından gelen bir peygamberdir. Nitekim onun peygamber olduğu ve Hz. İbrahim’in soyundan geldiği şu ayetlerde açıkça belirtilmektedir: “Ve İbrâhim’e, İsmâil’e, İshak’a, Yakūb’a, torunlara, Îsâ’ya, Eyyûb’a, Yûnus’a, Hârûn’a ve Süleyman’a vahyettik” (Nisa: 163).