النص التركي
Oldukça zengin bir anlam yapısına sahip olan “بصر/Ba-sa-ra” fiilinin ve türevlerinin Türkçeye çevirisinde de çok dikkatli olmak gerekmektedir. Yazılan meâller incelendiğinde genellikle bu filin ve türevlerinin anlamlarının çok dikkatlice tespit edilmediği görülmektedir. “Ba-sa-ra” fiilinin ve türevlerinin âyet içerisinde delâlet ettiği anlamın tesbîtinin meâllerin büyük çoğunluğunda ihmâl edildiği görülmektedir. Bu çalışmada öncelikli olarak ulaşabildiğimiz meşhûr ve yaygın olan meâller kullanılacaktır. Hem eski hem de güncel meâlleri seçmemizin sebebi eski meâllerde de güncel meâllerde de bu çeviri hatasının bulunduğuna dikkat çekmektir. Bu bağlamda Abdülaziz Bayındır’ın, Ali Fikri Yavuz’