Turkish Text
şıt kızlar var.” Elmalılı (Orijinal): “Ve turunç sîneli yaşıtlar var.” Suat Yıldırım: “Turunç göğüslü genç yaşıt dilberler.” Yaşar Nuri Öztürk: “Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar.” İsmail Hakkı İzmirli: “Sineleri ağırşaklanmış yaşıt kızlar.” Ümit Şimşek: “Turunç göğüslü yaşıt güzeller.” Besim Atalay: “Memeleri tomurmuş genç kızlar.” Diğer bazı mealler ise dişiliği çağrıştıran kısımlardan arındırılmış bir çeviriyi tercih etmişlerdir. Bu bağlamda her iki cinsi çağrıştıran “eş” manası ön plana çıkarılarak şöyle tercüme edilmiştir: Erhan Aktaş: “Dengi dengine, yaşıt, görkemli eşler.” Mehmet Türk: ”Gepgenç, olağanüstü güzellikte eşler.” Muhammed Esed: “Müthiş uyumlu harika eşler.” Mustafa İslamoğlu: