Turkish Text
askı, düzensizlik, kargaşa, hukukun çiğnenmesi, hakka dayanmayan gücün hâkim olması ve böylece kulluk imtihanının kaybedilmesi tehlikesi” olarak izah edilmiştir. Arapça fitne kelimesinin açıklanmasının söz konusu izahta etkisi dikkat çekmektedir. Nitekim bu kelimenin lafzı müşterek olduğu dikkate alınmamış ve olduğu gibi Türkçeye aktarılmıştır. Ancak dipnottaki izahta sıralanan açıklamalardan hangisinin fitneye karşılık geleceği konusunda kafa karışıklığı ortaya çıkmaktadır. Bu açıklamaya göre fitne; imanın bozulması mı, baskı mı, kargaşa veya diğer hususlar mıdır? Bir okuyucu bu çeviriden bu izahlardan hangisini anlayacaktır? Aynı ayete Hasan Basri Çantay “Bir de öyle bir fitneden sakının k