Turkish Text
, amaç dildeki manayı üretmeye gayret etmiş ve çeviri metotlarına dair zikredilen olguların5 büyük bir kısmını yerine getirme başarısını göstermiştir.6 Amaç dile aktarım konusunda başarılı bir meâl telif ettiği söylenmişse de bazı müellifler onu çarpıtma ve tahrif ile suçlamış7, bazıları ise bu eleştirilerin haksız olduğunu beyan etmiştir.8 Muhammed Esed’in meâl-tefsiri birçok çalışmaya konu olmuştur. Eser, mucizeye yaklaşım, 9 ahkam âyetleri,10 çağdaş yorumlamalar11 ve sembolik anlatım12 gibi spesifik konular ekseninde incelenmiştir. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Muhammed Esed, Mekke’ye Giden Yol (çev. Cahit Koytak), İstanbul: İnsan Yayınları, 2002, s. 78-80. Muhammed Esed, Kur’an Mesajı: Meal-Te