Түрікше мәтін
Ele alınacak olan 33. ayetin sibakında takvâ sahipleri için hazırlanmış (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağlarından bahsedilmektedir (bk. Nebe 78/31-32). ِ Bu nimetlerden biri de “ب اَتْ َرابا َ ”وكَ َواع َ şeklinde bir sıfat tamlaması olarak geçmektedir. Bazı meallerde1 bu tamlama, sıfat ile mevsufun sözlük manasından hareketle şu şekilde tercüme edilmiştir: Abdulbaki Gölpınarlı: “Memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.” Ahmet Tekin: “Göğüsleri irileşmiş, genç kızlık çağında, yaşıt dilberler.” Ahmet Varol: “Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.” Diyanet İşleri (Yeni): “Göğüsleri çıkmış genç kızlar.” Ömer Nasuhi Bilmen: “Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardı