Түрк тилиндеги текст
Biri; göğsün sol tarafında çam kozalağına benzeyen, vücudun her tarafına kan pompalayan hayatî öneme sahip bir organ, diğeri; şuur, idrâk, his, duygu, akıl ve irâde gücünün merkezi, sorumluluk yüklenip cezâ ve mükâfatı olan, hidâyetle iman eden, dalâletle küfür karanlığında mühürlenen ruhanî bir latifedir. İman, küfür, öfke, nefret, sevgi ve saygı vb. olgular bu tür kalbin fiillerinden bazılarıdır (Kindî, 2002: 259 vd; Topaloğlu-Çelebi, 2010: 176). Hz. Peygamber’in “kalp iyi ve düzgün olursa bütün beden iyi, kötü olursa bütün beden kötü olur” (Buhârî, 1981: “İman” 39) ifadesi vücudu canlı tutan maddî kalbin hâkim, idareci konumda olduğu gibi manevî kalbin de ruhî güçlerle bağlantılı bir yöne