Түрк тилиндеги текст
Onlar, fiilen bölünemeyen en küçük tek cevheri (el-cevherü’l-vâhidü’llezî lâ yetecezze’ fi‘len) “nokta” olarak isimlendirmektedirler. Bu cevher, kendisi gibi başka birisine yüklendiği zaman uzunluğun meydana geldiğini söylemektedirler ve bunu çizgi (hat) olarak isimlendirmektedirler. Bunun tanımında ‘Çizgi, uzunluk olarak birleşmiş olandır.’ demektedirler. Sonra başka tarafla birleştirildiğinde “Yüzey” (satıh) olarak isimlendirilir. ‘Satıh, uzunluğu ve genişliği olandır.’ demektedirler. Sonra alt veya üst taraftan başka bir terkip kabul ettiğinde, bunun derinlik ve yüzeyi meydana gelir ve bu cisim olarak isimlendirilir. Cismin her bir parçacığı (cüz) bir nokta olan, sekiz parçacık olmaksızın