Түрк тилиндеги текст
Bu hadisin tercümesinde mütercimin üslubu görünmektedir, şöyle ki: 1. Metin içinde gelen “Kıyamet günü” ve “Hazin” kelimeleri parantezle (mahşer günü) ve (bekçi-kapıcı melek) şeklinde açıklanmıştır. 2. Dipnotta bu hadis-i şerifle ilgili üç izah sunulmuştur. Birincisi, hadisin râvisi Hazreti Enes hakkındadır. Onun Hazreti Peygambere on sene hizmet ettiği, uzun ömür yaşadığı, “Sahih-i Buharî”de 286 hadis rivayet ettiği ve Muhammed b.Sirin tarafından defnediliği sahih kaynaklara dayanarak kaydedilmiştir. İkincisi, Hazret-i Peygamberin mahşer yerinden cennetin kapısına kadar gelmesidir. Üçüncüsü, Hazreti Peygamberin cennetin kapısına nasıl vuracağı ve bekçi melekle diyalogudur. Görüldüğü gibi bi