Ömer en-Nesefî'nin Tefsîr-i Nesefî Adlı Farsça Eseri Bağlamında Klasik Dönem Kur'an Tercümelerinde Tefsir Tercihleri Üzerine Bir Değerlendirme

edilen yorum ve alternatif yorumları tartışma imkânı bulunmaktadır. Oysa Kur’an çevirilerinde çoğunlukla okuyucuya doğrudan bir anlam sunulmaktadır. Ö� mer en-Nesefî�’nin Farsça çevirisinde sahih bir anlam için özellikle dış bağlamın da son derece önemli olduğu âyetleri nasıl tercüme ettiği sorusunun cevabı merak uyandırmaktadır. Nitekim Duhâ sûresinde Hz. Peygamber’in nübüvvet öncesi durumundan haber veren âyetlerden birisi olan “Seni yol bilmez halde bulup yol göstermedi mi?[96] ‫ َو َو َجدَ ك