Türk dilindäki tekst
zyılı boyunca tüm İslam dünyasında neredeyse tek edebi dil olduğunu, ancak dördüncü yüzyılın başından itibaren Farsça’nın İslam dünyasının doğu kesiminde yavaş yavaş bir edebiyat dili haline geldiğini tespit eder. Mâtürîdî’nin yaşadığı dönemde hüküm süren Samanîlerin Farsça’nın gelişmesine önemli katkılar sunduğunu ve bu dönemde Ömer Hayyâm ve İbn Sinâ gibi şahsiyetlerin Farsça şiirler yazdıklarını belirtir. Buradan hareketle tebliğci Mâtürîdî’nin içinde yaşadığı toplumun dili olan Frasça’yı tefsirine yansıttığını ifade etmeye çalışmıştır ki bu ifadelerde yine Mâtürîdî’nin aslen Fârisi olduğu iması yapılmaktadır. Bu yaklaşımın taraflı olduğu ve isabetli bir tespit olmadığına ilişkin değerlen