Türk dilindäki tekst
Mehmet Güler, Şeyh Mısrî’nin Niyazî Mısrî olabileceği ihtimali üzerinde durur.12 Fakat bu kişinin 1105/1696’da vefat eden Niyâzî-i Mısrî olması mümkün görünmemektedir. Sinân Âlim Efendi, metnini neşre hazırladığımız Manzûm Akâidnâme’sinin mukaddimesinde eserinin kaleme alınmasıyla ilgili olarak şu beyitlere yer verir: Meşāyiħden budur naķl [ü] rivāyet Getürdüm Türkį dilce ķıl dirāyet 9 Âlim Sinân Efendi, Tercüme-i Mesâbihü’s-Sünne (Mesâbihü’l-Hüdâ), vr. 1b. Bu eserin bir diğer nüshasında da bu ifadeler aynıyla yer almaktadır. Bkz. Âlim Sinân Efendi, Tercüme-i Mesâbihü’s-Sünne (Mesâbihü’l-Hüdâ), Süleymaniye Kütüphanesi, H. Hüsnü Paşa, Reşid Efendi Koleksiyonu, nu: 239, vr. 1b. 11 Bursalı Meh