Türk dilindäki tekst
Çünkü kadınlardan biri şaşırarak şahitliğe imkân bulamazsa, diğeri ona hatırlatır. Burada َ ﻓَﺘ ُﺬَﻛِ ّﺮ/fetüzekkira’nın mansup olması, mef‘ûlün leh olmasındandır. Yani anlam ‘şaşırmasını irade ederek’ şeklindedir. Kadının şaşırması nasıl Allah’ın muradı olabilir? Şöyle ki: yanılmak ve hatırlatmak bir sebep sonuç ilişkisi olduğu için, Araplar bu ikisini birbirlerinin yerine kullanmışlardır. Şaşırmanın irade edilmesi, hatırlatmanın irade edilmesi demektir. Sanki âyette “eğer biri yanılırsa diğeri ona hatırlatsın” anlamı ifade edilmiştir. Bu “düşman saldırır diye silah hazırladım ki düşmanı kovayım” ifadesi gibidir. ﻓَﺘ ُﺬَ ِﻛَّﺮ/ Fetüzekkira ifadesine “iki kadın bir araya geldiğinde bir