Türk dilindäki tekst
yaklaşımların bire bir örnekler üzerinden değerlendirildiğinde Kur’an’ın mesajını ve tarihi tecrübeyi ciddi anlamda yoran ve bağlamının dışına çıkaran bir noktaya evrildiği de görülecektir. Örneğin erkeğin kadına “kavvam” oluşunu ifade eden Nisâ Sûresi 34. ayette geçen kadının nüşuzu (yani itaatsizliği) durumunda erkeğin ona “vurabileceğini” ifade eden “da-ra-be” kelimesi öğüt vermek, ayrılıp gitmek 17 18 en-Nisâ 4/ 11. Ebû Mansûr el-Mâtürîdî, Te’vîlâtü’l-Kur’ân, (İstanbul: Mizan Yayınları, 2008), II, s. 216-217; Elmalı Hamdi Yazır, Hak Dîni Kur’ân Dili, (İstanbul:Eser Neşir Dağıtım, ts), II, 981-84. 19 el-Bakara 2/ 282. Kelâm Araştırmaları Dergisi Journal of Kalâm Researches [KADER-e-I