Turk tilidagi matn
Bu yüzden Arapça metin ve çevirinin bütününün bu nazarla okunması yararlı olacaktır. Mülahazalarıma geçmeden önce bu çalışmada kullandığım tahkikli Kitâbu’tMütefekkir, 2016; 3(5): 9-52 14 Tahir ULUÇ Tevhîd metni ve Türkçe çevirisine dair künye bilgilerini zikretmek istiyorum: Arapça Metin: Ebû Mansûr Muhammed bin Muhammed bin Mahmûd elMâturîdî es-Semerkandî, Kitâbu’t-Tevhîd, ed. Bekir Topaloğlu ve Muhammed Aruçi, Dâru Sâdır ve Mektebetu’l-İrşâd, Beyrut ve İstanbul, 2007. Türkçe Çeviri: Ebû Mansûr el-Mâturîdî, Kitâbu’t-Tevhîd, Açıklamalı Tercüme, çvr. Bekir Topaloğlu, İsam Yayınları, 6. Basım, İstanbul 2014. I. TAHKİK VE ÇEVİRİYE İLİŞKİN METODOLOJİK MÜLAHAZALAR Arapça metinde muhakkıklar