النص التركي
Buna göre ayetin manası şu şekildedir: “Senin üzerindeki risalet ve nübüvvete dair yükleri hafifletiyoruz. Aksi takdirde bu sorumluluk senin belini bükecektir.”14 Diğer yandan Mâtûrîdî, sorumluluğun hafifletilme işinin sonradan gerçekleşen bir hadise olarak değil, daha başlangıcı itibariyle vuku bulduğu düşüncesindedir. Bu durumda ayetin manası şu şekilde takdir edilmektedir: “Allah, başlangıcı itibariyle senden peygamberlik görevinin ağır 10 Ebû Mansûr Muhamed b. Muhammed b. Mahmûd el-Mâtürîdî, Te’vîlâtü’l-Kur’ân, nşr. Ahmed Vanlıoğlu vd. (İstanbul: Mizân Yayınları, 2005-2010), 17/256. 11 el-Feth 48/2. 12 Muhammed 47/19. 13 Taberî, Câmiu‘l-beyân, 30/295. 14 Mâverdî’nin zikretmiş olduğu t