النص التركي
Bu, "sadır olması halinde, sırtına ağır gelecek olan, böylesi günahlardan koruduk" demektir. Mecazî olarak, "koruduk" yerine, "kaldırıp attık" ifadesi kullanılmıştır (Râzî 1981: XXIII/4-5). Râzî’ye göre Hz. Peygamber, kavminin imân etmeyip şirkte ısrar etmesi üzerine içinden üzülüyor ve kendini harab ediyordu. Kendisi ve ashabı güçsüz durumdaydılar. Allah, onun adını ve davasını yüceltti. O vakit yükünü üstünden almış oldu. Bir başka âyette (47/4) vizr aynı kelime bu anlamda geçer. Günâhın yük olarak isimlendirilmesi, işleyene ağırlık ve yük olur. Mâtürîdîyye ekolünün imamı olan Ebû Mansûr el-Mâtürîdî (ö. 333/944), günâh anlamının burada verilmesinin tutarsız olduğunu söyleyerek, anlamın “nü