النص التركي
ahiyat Fakültesi lağvedilmiş, onun yerine kaihı olan Edebiyat Fakültesine bağlı İslim Tetkikleri Enstitüsünde Yusuf Ziya, İzmirli İsmail .Hakkı, Mehmet Ali Ayni, Şerefeddin Efendi, Hilmi Ömer'le beraber aynı derste kalmış bulunuyordu. Fakat birkaç sene sonra Enstitünün talebesizlik yüzünden fiilen çalışmaması üzerine Yusuf Ziya Bey muhtelif liselerde felsefe ve tarili öğTetmenliklerinde bulundu. rg4o'a kadar merhumun lise hocalığl ile beraber Türk Tarih Kurumu tarafından verilmiş olan İbn-i Havkal'in Kitc.bu'l-A1emalik vel-}lfesalik'ini tercüme ettiğini görüyoruz. Aynı senelerde İzmirli, Altın Ordu Devletine Ait Tercüme'sini yapnı.ı,ş, Kıvameddin Efendi El-Biruni'nin Kitab-u mil til Hind'ini