النص التركي
Emevi hanedanının yıkılmasında sonra iktidara gelen Mansur (ö. 775), Harun er-Reşid (ö. 809) ve Me’mun (ö. 833) gibi Abbasi halifeleri tarafından tercüme faaliyetleri teşvik edilmiş ve desteklenmiştir (Câbirî, 2001: 267-269; Bayraktar, 2005: 36-40. Tercümeler, Süryani ve Harranlı 1 Kelâm tanımları için bkz. (Çelebi-Güdekli, 2014: 396-397). Turkish Studies Volume 13/9, Spring 2018 110 Halil İMAMOĞLUGİL mütercimler tarafından, önceleri Grekçeden Süryaniceye, Süryaniceden Arapçaya, yapılırken daha sonraları doğrudan Grekçeden Arapçaya yapılmıştır (Bkz. Günaltay, 1926: 210; Keklik, 1969: 39; Bayraktar, 2005: 37). Kurumsal anlamda tercüme faaliyetleri, devletin bütün hizmetler