Hakîm es-Semerkandî'a Göre Akıl ve Nakil

Keza tercümede anlamı etkileyecek ama Arapça metinde bulunmayan bir “-ma” yani olumsuzluk eki ilavesinin olduğu da görülmektedir. Hâlbuki ibarede, bu durumdaki kişinin hem Kitâbullah’ın zâhirine hem de sünnete muhalif davrandığı belirtilmektedir. 1.2. ‫ وهو حسبي‬،‫ وبه ثقتي‬ifadesinin16 “İnanmayanlara güvenip kendisine itimat ettiğim varlık yalnızca O’dur, O bana yeter” 17 şeklinde çevrildiğini müşahede etmekteyiz. Lakin tercümede “İnanmayanlara güvenip” kısmında bir problem olduğu göze çarpmaktadır. Herhalde mütercim “İnanmayanlara güvenmeyip” demek istemiştir. Bununla birlikte, çeviri esnasında mezkûr Eroğlu, “Tercüme Problemleri ve Meâller”, s. 76. Cilâcı, “Tercüme Teknikleri Açısından Me