Türkcə Mətn
Bu aynı ifade tarzının kullanılmış olmasına rağmen farklı muhatap gruplarına hitap edilmesi neticesinde anlamın değişmesine neden olmuştur. “” َف َقلِ يال َما ي ْؤمِ نُون/ “ ” َقلِ يال َما ُت ْؤمِ نُونifadelerinin meallerinde de yukarıda ُ bahsi geçen farklılaşmaları görmemiz mümkündür. Bu meallerden bir kaçı şöyledir: للا مُهَنَعلَ ْلَب ٌفلْ غُ اَنُبولُقُ اولاُ قَ َو ُ ُ َّ ِ( َنونُمِ ْؤيُ اَم اليلِ َقَف مهِ رِ ْفُكبelْ Bakara 2/88) َنونُِمؤْ تُ اَم اليِلقَ رٍ ِعاشَ ِلْوقَ بِ َوُه اَمَو (el-Hâkka 69/41) Elmalılı M. Hamdi Yazır Kur’ân-ı Kerîm ve Meâl-i Şerîfi “Bizim dediler: kalblerimiz gılıflıdır”, öyle değil kâfirlikleri sebebi ile Allah onları lânetledi onun için az, pek az i