Türkçe Metin
Khakimov, 1996 yılında Kur’ân-ı Kerîm’i Kırgızcaya tercüme etme fikrinin oluştuğunu, bu girişime Kırgızistan’ın ilk kadısı ve tanınmış İslâm âlimi Sadıkcan Kamalov’un teklifinin vesile olduğunu ifade etmektedir. Müellif, hazırladığı meali diğer çalışmalardan ayıran en önemli özelliğin sade dil kullanımına yapılan vurgu olduğunu belirtmektedir. Yöntemini Selef-i Sâlihîn ve Ehl-i sünnet ve’l-cemâat çizgisi olarak tanımlayan Khakimov, dayandığı temel tefsir kaynakları arasında Muhammed b. Cerîr et-Taberî (ö. 310/923), Ebü’l-Fidâ’ İbn Kesîr (ö. 774/1373), Abdurrahmân b. Nâsır es-Sa’dî’nin (1889-1956) Teysîrü’l-kerîmi’r-raḥmân fî tefsîri kelâmi’l-mennân (Tefsîrü’s-Sa’dî) isimli tefsir ile heyetin