Türkçe Metin
Şerh aklî ve naklî inceliklerle dolu olduğu için bu işin üstesinden gelmesinde hocasının teşvikini önemsemektedir.28 Serbestzâde, tercümesinin birinci cildini üstadı Ahmed Mahir Efendi’ye sunmuştur. Buna karşılık üstadı beş beyitlik bir takrîz yazmıştır. Tercümeye girişten önce eklenen bu manzum takrîzde öğrencisinin bu tercümeyle “hall eyleyüp gavâmız-ı ilm-i akâidi”29 diyerek akâid ilminin anlaşılması zor meselelerini çözdüğünü ifade etmektedir. Buradan tercüme etmek için birkaç sebep ortaya çıkmaktadır: Affedilme ümidiyle arkasında bir eser bırakma arzusu, halkın ihtiyacına cevap verecek bir hizmet sunmak ve hocasının bu 24 25 26 27 28 29 Yusuf Şevki Yavuz, “el-Akâidü’l-Adudiyye,” TDV İs