Türkçe Metin
Alûsî ve İbn Aşûr’un yapmış oldukları bu yorumdan anlaşılmaktadır ki bu kelime, kadının bedenine dair cinsel bir nitelemede bulunmak için değil kızların gençlik/ergenlik dönemini ifade etmek için kullanılmıştır. Arap dilinde kızların fizyolojik özellikleri dikkate alınarak bulundukları döneme dayalı isimlendirmeler yapılır. Ebû Mansûr es-Seâlibî (ö. 429/1038), Fıḳhü’l-Luġa ve Sırrü’l-ʿArabiyye isimli eserinde kız çocuklarının en küçük haline "ٌ ِطفْ لَة/tıfletün” denildiğini, kendi kendine hareket etmeye ِ ِ başladığında “ٌيدة َ َول/velîdetün”, göğsü kabardığında “ب ٌ كاع/kâ’ıbun”, daha endamlı ve çekici hale ِ nâhidun”, sorumluluk alacak yaşa geldiğinde “صر ِ geldiğinde “انه