Түрікше мәтін
Eserin Fatiha süresi, Ayetü'l-kürsi, Bakara sılresinin son iki (2/285-286) ve Haşr süresinin son dört (59/21-24) ayeti ile Fil süresinden itibaren son on sürenin Ahmed Vanlıoğlu tarafından yapılan edisyon kritikli metni ve bunların Bekir Topaloğlu tarafından yapılan tercümesi neşredilmiş, tümünün neşri için İmam Ebu Hanife ve İmam Matüridi Araştırma Vakfı'nın bünyesinde çalışmalar yürütülmektedir (bk. Matüridi, Ebu Mansur Muhammed b. Muhammed, Te'vflfıtü'l-Kur'an'dan Tercümeler (çev. Bekir Topaloğlu), İstanbul2003. Krş. Matüridi, Ebu Mansur Muhammed b. Muhammed, Kitabü't-Tevhid Tercümesi (çev. Bekir Topaloğlu), Ankara 2003, s. XXV-XXXI (çevirenin mukaddimesi). Tarifte geçen 'mezkur' varolsun