Түрікше мәтін
Şerhi Celâl Tercümesi adıyla 1894’te yayımlanan bu tercüme, âlemin hudûsu hakkındaki tartışmalara odaklanarak hem metinsel hem de tarihsel bağlamda incelenmekte; tercüme etme sebepleri ile kullanılan metot ve kaynaklar ortaya konmaktadır. III. MURAD DÖNEMİ İLK AKÂİD TERCÜMELERİ Osmanlı döneminde akâid-kelâm eserlerinden ilk olarak hangisinin Türkçeye aktarıldığı sorusuna net bir cevap verilememekle birlikte tercümelerin 16. yüzyıl civarında telif edilmeye başladığı söylenebilir. Tespit edebildiğimiz kadarıyla Arapçadan Osmanlı Türkçesine akâid alanında ilk tercüme edilen eser, el-Fıkhü’l-ekber veya el-Emâlî olarak görünmektedir. Osmanlı’da oldukça ilgi gören ve çok sayıda tercümeye kaynaklı