Түрікше мәтін
Şüphesiz ki Türkçe tercüme ve şerhler, zikredilen rakamın üzerindedir. Mevlüt İlhan yüksek lisans çalışmasında, kaydettiği Türkçe tercümelerinin neşrine yer vermiştir. Emâlî’nin şimdilik bilinen ilk manzum Türkçe tercümesi, XVI. asır şeyhülislamlarından Hoca Sadeddîn Efendi’ye aittir (Kürkçüoğlu, 1954, 1-21). Emâlî Kasîdesi’nin Farsça tercüme ve şerhleriyle alâkalı henüz bir çalışma yapılmamıştır. Durmuş Özbek, Brockelmann’a atıfla Muhammed b. Bahs Refîkî ve Ahmed Darvize Ningarhari’nin şerhlerinden bahsetmekle birlikte bu eserlerin mahiyet ve muhtevasına dair bilgi vermemiştir (Özbek, 1994, 275). Şimdiye kadar bilinen tek Farsça manzum tercüme ise müterciminin hüviyetini tayin edemediğimiz