Түрк тилиндеги текст
rkla: “İman artmaz ve eksilmez, fakat yakîn ve tasdik yönünden artar ve eksilir…” şeklinde yer almaktadır.29 Buna karşılık Ali el-Karî aynı yerde imanın yakîn yönünden artabileceğini fakat tasdik yönünden artamayacağını beyan eder. Onun bu görüşünü Ebû Hanîfe’ye nispet etmek imkânsızdır. Zira ona göre imanın biricik rüknü olan tasdik, hiçbir şekilde artmaz ve eksilmez. Fıkh-ı Ekber risaleleri tercüme edilirken bilhassa bu türden farklılıklara dikkat edilmelidir. Meselâ Mustafa Öz tercümesinde Ebü’l-Müntehâ’nın itibar ettiği metin, tercümede esas alınmış olup metne sadık kalınarak tercüme edilmiştir.30 Neticede Ebû Hanîfe’den menkul görüşe muhalif düşülmüştür. Bu durumda ya Ebü’lMünteha’nın m