Türk dilindäki tekst
âyetinde geçen tezâveru ‘an kehfihim zâte’l-yemîn ifadesi, ‘mağaraların sağ tarafına yönelmek/meyletmek’ anlamındadır. 13 Hac sûresinin 30. âyetinde kavlu’z-zûr mürekkep olarak geçmektedir. İbnü’lCevzî’nin (öl. 597/1201) aktardığına göre bu terkîp ile ne kastedildiği konusunda dört görüş ortaya konmuştur. İbn Mes‘ûd’a (öl. 32/652-53) göre bu terkîp ile kastedilen şey, yalancı şâhitliktir. Mücâhid b. Cebr’e (öl. 103/721) göre bu terkîp ile mutlak anlamda ‘yalan’ kastedilmektedir. Ebû Mâlik’e göre bu terkîple ‘şirk’ murâd edilmektedir. Zeccâc’a (öl. 311/923) göre ise bu terkîp, müşriklerin hayvanlar hakkında ‘bu helâldir, bu da harâmdır’ demelerini zemmetmek için kullanılmak