Türk dilindäki tekst
321/933), كانlafzına ait doğru mananın, tam fiil yapısında düşünülerek “ ُخلقتمyaratıldınız” ve وجدتم “bulundunuz” şeklinde olması gerektiğini ifade etmiştir.20 Nîsâbûrî (ö. 427/1035) de ibarede geçen “ ْ ”كُنْتُمlafzının “”حُ دِثْتم, “”وُ جِ دْتُم, ““ ”خُ لِقْتُمyaratıldınız, oldunuz ve bulundunuz” gibi anlamlara geldiği ve tam fiil manasında olduğunu söylemiştir.21 Ayrıca “ ”كانlafzının nâkıs fiil kabul edilerek “ ”أنتم خير أمةibaresine göre verilen mananın tefsirî mana açısından doğru olsa da i’râbî mana açısından doğru olmadığı Ebû Hayyân el-Endelüsî (ö. 745/1344) gibi âlimler tarafından dile geti16 Zemahşerî, el-Keşşâf, 1: 400. Muhammed