Türk dilindäki tekst
D.olayısıyla insanın iradı fiillerinde insanın ve Allah'ın rollerinin kavranamaması İslam'ın kaderci/ cebirci bir din olarak algılanmasına . yol açmakta ve zihinlerde İslam aleyhine menfi değerlendirmelere yol açmaktadır. s S~yyid Bey, Usıllii Fıkılı Dersleri MebfiJıisindeıı f rfide, Knzfi ve Knder (İstanbul: Kader Matbaası, 1338), 151. Kur'an Mealleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri 111. Cilt ô 4:91 İslam hakkında halkın büyük çoğunluğu için ilk başvuru kaynağı olarak görülen Türkçe Kur'an tercümelerinde, cebirci ve İslam'ı sorgulatan bu tarz tercümelerin ağırlıkta olması gayet üzücüdür. İnsanımız, çocuklarımız bu tercümeleri okuyarak hidayetin çie dalaletin de Allah tarafından kime isters