Turk tilidagi matn
Hasan ġahin tarafından yapılan çevirisi yer almaktadır.7 Kitâbü‟t-Tevhîd‟den alınan metinlerin Bekir Topaloğlu çevirisinden değil de diğer çevirilerden alınmasının sebepleri izah edilmemiĢtir. Kitapta araĢtırma notu niteliğini taĢıyan bazı yazılar, ekte yer alacak iken ilmî ve akademik bir makale gibi eserin içeriğine dahil edilmiĢtir.8 Editöre metnin bütünlüğünü sağlama ve birbiriyle çeliĢkili durumların ortadan kaldırılması konusunda önemli görevler düĢmektedir. Bu konuda çevirilerin güvenilirliğini sarsan ilginç hatalara düĢülmüĢtür. Mâturîdî‟nin Kitâbü‟t-Tevhîd‟inden bir bölümün, önce yazmasından yapılan çeviride, daha sonra ilgili makalelerde bu bölümden alıntıların çevirilerinde veya y