النص التركي
333/944) günümüze ulaşan iki eserinden biri olan Te’vîlâtü’lKur’ân’ın tahkikli neşrinin bir bütün olarak yapılması 2000’li yıllara tekabül etmektedir. Ülkemizde ilk tahkik ve tercüme teşebbüsü 2003 yılında Bekir Topaloğlu tarafından başlatılmış, akabinde bir heyet çalışmasıyla 2005-2011 yılları arasında tamamlanmıştır. Yurtdışında ise 2004 yılında Fâtıma Yûsuf el-Hıyemî ve 2005 yılında Mecdî Bâsellûm tarafından yapılan tahkiklerle Te’vîlât muasır araştırmacıların hizmetine sunulmuştur.1 Araştırmamız esnasında esas aldığımız tahkikli neşir merhum Topaloğlu’nun ilmî kontrolünden geçen Dâru’l-Mîzân baskısı olmuştur. Eserin kâmilen Türkçe’ye tercüme faaliyeti ise 2015 yılında başlamış, 2 2019 yı