Türkcə Mətn
her türlü iş ve çalışma (‘amel) sa‘y kelimesiyle ifade edilir.3 Sadakaları tahsil etme işini yapana4 ve sultanın yanında arkadaşlarının işini görene sâ‘î ( )ساعيdenir.5 Kölenin özgürlüğüne kavuşması için çalışıp mal edinme çabası ve bir kişinin ailesinin geçimi için çalışması da (fulânun yes‘â ‘iyâlihî) bu kökle anlatılır.6 Bu kökten türeyen mes‘ât ( )مسعاةise kerem ve cömertlikle (cûd) ilgili kullanılan bir kelimedir.7 S-a-y kökünden türeyen musâ‘ât ( )مساعاةsözcüğü “zina” anlamına gelir ve sadece cariyelerle ilgili kullanılır. Çünkü cariyeler, efendileri için çalışır ve kazanırlar.8 Birini sultana şikâyet etmek ve kötülemek (si‘âye) de bu kökle (se‘â bihî ile’l-vâlî) anlatılır.9 Bu i