Türk dilindäki tekst
erin Mehmet Fatih Çakır tarafından yayına hazırlanan Duhânîzâde Ali Çelebi’ye ait Osmanlıca manzum tercümesinde yer alan Farsça orjinal metni (İstanbul, 2014) dikkate alınarak karşılaştırması yapılmıştır. Araştırmamıza esas teşkil eden bu iki nüsha, müellifin manzumesinin farklı alfabelerle tercüme ve sadeleştirilmiş halidir. Bu nüshalarda, hazırlayan kişiler tarafından bazı açıklamalara yer verilmişse de bunlar Câmî’nin fikirleri üzerine özgün birer çalışma olmayıp sadece bazı kavramların izahıyla sınırlıdır. 11 Sade ve anlaşılır bir Farsça ile telif edilen İtikâd-nâme, elbette bütün akaid konularını kapsayıcı mahiyette yazılmış değildir. Molla Câmî’nin bu eserinde, subûtî sıfatlar gibi baz