Türk dilindäki tekst
irk, imtihan, azap, ateşte yakmak, öldürme, alıkoyma, dalalet, özür, ibret, delil olma, günah, ceza, hastalık, hüküm, kibir ve cezadır.6 Hasan Keskin bu konuyu işlediği müstakil eserinde fitnenin; imtihan, zulüm, sapma, fesat, belâ, azap, delilik gibi yedi farklı manası üzerinde durmuştur.7 Söz konusu kelimenin geçtiği ayetlerdeki kullanımının Kur’an Yolu mealindeki bazı kullanımlarına bakalım: “Sadece içinizden zulmedenlere dokunmakla kalmayacak olan fitneden sakının ve bilin ki Allah’ın cezası şiddetlidir.” (el-Enfâl 8/25) şeklindeki çeviride görül- Bk. Güven, Kur’an’ın Anlaşılması ve Yorumlanmasında Çokanlamlılık Sorunu, 119-142; İsmail Durmuş, “Müşterek”, TDV İslâm Ansiklopedisi, https: